争论

• Pinyin: zhēng lùn
• Desglose de hanzi: 争 = two hands pulling in opposite directions, to compete/contend; 论 = 讠(speech) + 仑 (order), to discuss logically

Significado

Discutir; debatir; disputar. Intercambio de puntos de vista opuestos, a menudo acalorado.

Se usa cuando dos o más partes expresan opiniones encontradas. Puede ser neutro (un debate sano) o negativo (una disputa). 争论 se centra en el intercambio verbal de argumentos, a diferencia de 争吵, que implica un conflicto emocional. A menudo va seguido de un tema: 争论这个问题 (debatir sobre este asunto).

Ejemplos

1. 他们为了谁来负责这个项目争论了整整一个下午。 Estuvieron discutiendo toda una tarde sobre quién debía hacerse cargo del proyecto.
2. 这个问题在学术界一直存在争论，至今没有定论。 Este tema lleva mucho tiempo siendo objeto de debate en el ámbito académico y aún no hay consenso.
3. 不要再争论了，我们需要尽快做出决定。 Dejad de discutir; tenemos que tomar una decisión lo antes posible.

Guía de uso

Contexto: academic, everyday, debate

Tono: neutral

Correcto

• Estas dos propuestas tienen sus ventajas e inconvenientes; todo el mundo puede debatirlas libremente.
• Discutieron durante mucho tiempo pero al final no llegaron a ningún acuerdo.

Incorrecto

• No uses 争论 para describir peleas físicas: se limita a las disputas verbales; usa 打架 para los enfrentamientos físicos.

Origen e historia

A compound of 争 (to compete/contend, a pictograph of two hands pulling) and 论 (to discuss, 言 speech + 仑 arrange), literally 'to contend in discussion'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal