疑问

• ピンイン: yí wèn
• 漢字の分解: 疑 = 矢 (arrow) + 子 (child) + 匕 + 疋, to doubt or be suspicious; 问 = 门 (gate) + 口 (mouth), to ask or inquire

意味

疑問；疑い；問い。はっきりしないことや不確かなこと、または答えを知りたい問い。

多くの文脈で「问题」より改まった表現。「疑问」は不確実さや未解決の疑念のニュアンスを含み、「问题」は問題点やテーマを広く指す。「毫无疑问」は「疑いなく」を意味する。「有疑问」は「疑問や質問がある」こと。改まった文章や丁寧な話し言葉でよく使われる。

例文

1. 看完这篇文章后，我对作者的观点还有一些疑问。 この記事を読んだ後、著者の主張についていくつか疑問が残った。
2. 如果你有任何疑问，请随时联系我们的客服团队。 ご不明な点がございましたら、いつでもカスタマーサービスにお問い合わせください。
3. 关于这次考试的安排，同学们提出了很多疑问。 今回の試験の段取りについて、生徒たちからたくさんの疑問が上がった。

使い方ガイド

場面: academic, everyday, formal

トーン: neutral

正しい言い方

• この計画について何か疑問はありますか？
• 疑いなく、彼が今回の大会に最もふさわしい人選だ。

避ける言い方

• 「疑问」と「问题」を完全に同じように使うのはNG——「疑问」は不確実さや疑念を含意し、「问题」は問題点、テーマ、一般的な質問を広く指す。

起源と歴史

A compound of 疑 (to doubt; to be suspicious or uncertain) and 问 (to ask; a question). Together they describe the state of having unanswered questions or unresolved doubt.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal