疑问

• Pinyin: yí wèn
• Desglose de hanzi: 疑 = 矢 (arrow) + 子 (child) + 匕 + 疋, to doubt or be suspicious; 问 = 门 (gate) + 口 (mouth), to ask or inquire

Significado

Pregunta; duda; consulta. Algo que no está claro o que es incierto, o una pregunta que uno desea que le respondan.

Más formal que 问题 en muchos contextos. 疑问 implica incertidumbre o una duda sin resolver, mientras que 问题 abarca de forma más amplia problemas y temas en general. 毫无疑问 significa 'sin lugar a dudas'. 有疑问 significa 'tener dudas o preguntas'. Se usa con frecuencia en la escritura formal y en el habla educada.

Ejemplos

1. 看完这篇文章后，我对作者的观点还有一些疑问。 Después de leer este artículo, sigo teniendo algunas dudas sobre las opiniones del autor.
2. 如果你有任何疑问，请随时联系我们的客服团队。 Si tienes alguna pregunta, no dudes en ponerte en contacto con nuestro equipo de atención al cliente.
3. 关于这次考试的安排，同学们提出了很多疑问。 Sobre la organización del examen, los alumnos plantearon muchas dudas.

Guía de uso

Contexto: academic, everyday, formal

Tono: neutral

Correcto

• ¿Tienes alguna pregunta sobre este plan?
• Sin lugar a dudas, él es el candidato más adecuado para esta competición.

Incorrecto

• No uses 疑问 y 问题 como equivalentes exactos en todos los casos: 疑问 implica específicamente incertidumbre o duda, mientras que 问题 abarca de forma más amplia problemas, temas y preguntas en general.

Origen e historia

A compound of 疑 (to doubt; to be suspicious or uncertain) and 问 (to ask; a question). Together they describe the state of having unanswered questions or unresolved doubt.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal