引起

• ピンイン: yǐn qǐ
• 漢字の分解: 引 = 弓 (bow) + 丨, to lead or draw; 起 = 走 (to walk/go) + 己 (self), to rise or start

意味

引き起こす；呼び起こす；招く。ある物事が起こる原因となること、または感情や反応を生じさせること。

話し言葉でも書き言葉でも非常によく使われる。よく使われる組み合わせ：引起注意（注意を引く）、引起兴趣（興味を呼び起こす）、引起争议（物議をかもす）、引起误会（誤解を招く）、引起重视（真剣に注目させる）。主語は通常「原因」で、目的語は「結果や反応」。

例文

1. 他的发言引起了在场所有人的强烈反应。 彼の発言は、その場にいた全員に強い反応を引き起こした。
2. 长期熬夜会引起很多健康方面的问题。 長期にわたって夜更かしを続けると、健康上のさまざまな問題を引き起こす。
3. 这首歌引起了人们对过去美好时光的回忆。 この曲は、過去の懐かしい思い出を人々に呼び起こした。

使い方ガイド

場面: everyday, academic, journalism

トーン: neutral

正しい言い方

• この件は社会の幅広い注目を集めた。
• 不適切な発言は余計な誤解を招くことがある。

避ける言い方

• 意図的に何かを始めるという意味で「引起」を使うのはNG——「引起」は意図しない結果をもたらしたり反応を引き起こしたりすることを表す。意図的・計画的な開始には「发起」や「开始」を使う。

起源と歴史

A compound of 引 (to lead; to draw out) and 起 (to rise; to start). Together they describe drawing out or triggering a reaction or consequence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal