引起

• Pinyin: yǐn qǐ
• Desglose de hanzi: 引 = 弓 (bow) + 丨, to lead or draw; 起 = 走 (to walk/go) + 己 (self), to rise or start

Significado

Causar; suscitar; desencadenar; dar lugar a. Ser la razón por la que ocurre algo o por la que surge un sentimiento o una reacción.

Se usa con mucha frecuencia tanto en el chino hablado como en el escrito. Colocaciones habituales: 引起注意 (llamar la atención), 引起兴趣 (despertar el interés), 引起争议 (generar polémica), 引起误会 (provocar un malentendido), 引起重视 (hacer que se tome algo en serio). El sujeto suele ser la causa y el objeto, el efecto o la reacción.

Ejemplos

1. 他的发言引起了在场所有人的强烈反应。 Sus palabras provocaron una reacción muy intensa en todos los presentes.
2. 长期熬夜会引起很多健康方面的问题。 Trasnochar de forma habitual puede causar muchos problemas de salud.
3. 这首歌引起了人们对过去美好时光的回忆。 Esta canción despertó en la gente el recuerdo de los buenos tiempos del pasado.

Guía de uso

Contexto: everyday, academic, journalism

Tono: neutral

Correcto

• Este asunto ha generado una amplia atención en la sociedad.
• Los comentarios inapropiados pueden provocar malentendidos innecesarios.

Incorrecto

• No uses 引起 cuando quieres decir que alguien emprende algo de forma deliberada: 引起 describe el hecho de provocar un efecto no intencionado o desencadenar una reacción; usa 发起 o 开始 para una iniciativa planificada.

Origen e historia

A compound of 引 (to lead; to draw out) and 起 (to rise; to start). Together they describe drawing out or triggering a reaction or consequence.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal