引起

• 병음: yǐn qǐ
• 한자 분석: 引 = 弓 (bow) + 丨, to lead or draw; 起 = 走 (to walk/go) + 己 (self), to rise or start

뜻

야기하다; 불러일으키다; 촉발하다. 어떤 일이 일어나거나 감정이나 반응이 생기게 하는 원인이 되다.

중국어 구어와 문어 모두에서 매우 자주 사용됨. 일반적인 연어: 引起注意(주목을 끌다), 引起兴趣(흥미를 유발하다), 引起争议(논란을 일으키다), 引起误会(오해를 불러일으키다), 引起重视(진지하게 주목하게 하다). 주어는 보통 원인이고 목적어는 결과나 반응임.

예문

1. 他的发言引起了在场所有人的强烈反应。 그의 발언은 현장에 있던 모든 사람의 강한 반응을 불러일으켰다.
2. 长期熬夜会引起很多健康方面的问题。 장기간 밤을 새우면 건강에 여러 문제를 야기할 수 있다.
3. 这首歌引起了人们对过去美好时光的回忆。 이 노래는 사람들에게 과거의 아름다운 추억을 떠올리게 했다.

사용 가이드

맥락: everyday, academic, journalism

어조: neutral

올바른 표현

• 이 사건은 사회의 광범위한 관심을 불러일으켰다.
• 부적절한 발언은 불필요한 오해를 일으킬 수 있다.

피해야 할 표현

• 주도적이고 의도적으로 어떤 일을 시작한다는 의미로 '引起'를 사용하지 마세요 — 引起는 의도치 않은 결과를 초래하거나 반응을 촉발하는 것을 나타내며, 계획적이고 의도적인 시작에는 发起나 开始를 사용하세요.

기원과 역사

A compound of 引 (to lead; to draw out) and 起 (to rise; to start). Together they describe drawing out or triggering a reaction or consequence.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal