应

• ピンイン: yīng
• 漢字の分解: 应 = simplified from 應, which contains 雁 (wild goose, phonetic) + 心 (heart); originally meaning to respond from the heart; now also used as a modal verb meaning 'should'

意味

〜すべきだ、〜するべきだ（yīng）；応じる、従う（yìng）。助動詞として義務や期待を表し、動詞として返事をしたり従ったりすることを意味する。

助動詞（yīng）として使われる場合、道徳的または論理的な義務を表し、フォーマルな文や書き言葉では「应该」と言い換えられることが多い。動詞（yìng）として使われる場合は、呼びかけや質問・要求に応じることを意味する。よく使われる複合語：「应该」（〜すべき）、「应付」（対処する）、「应试」（試験を受ける）、「应声」（声に応じる）。

例文

1. 我们应该互相帮助，这是做人的基本原则。 互いに助け合うべきだ。それが人として基本的な姿勢だ。
2. 有人叫她的名字，她应了一声就跑了过去。 誰かが彼女の名前を呼ぶと、彼女は「はーい」と返事して駆け寄ってきた。
3. 学生应认真完成老师布置的每一项任务。 生徒は先生から出された課題を真剣に取り組まなければならない。

使い方ガイド

場面: everyday, formal, writing

トーン: neutral

正しい言い方

• もう少し早く休んだ方がいいよ。明日も仕事があるんだから。
• 彼がドアを何度かノックすると、中にいる人が返事をした。

避ける言い方

• 日常会話で「应」単独で「应该」の意味として使わないこと。「应」だけだと文語的・書き言葉的に聞こえる。会話では「应该」を使う方が自然

起源と歴史

Simplified from the traditional character 應. Originally depicted a person responding to a call. The traditional form contains 雁 (wild goose, phonetic component) and 心 (heart), suggesting responding wholeheartedly.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal