应

• Pinyin: yīng
• Desglose de hanzi: 应 = simplified from 應, which contains 雁 (wild goose, phonetic) + 心 (heart); originally meaning to respond from the heart; now also used as a modal verb meaning 'should'

Significado

Deber; tener que (yīng); responder; obedecer (yìng). Como verbo modal expresa obligación o expectativa; como verbo principal significa contestar o cumplir.

Como verbo modal (yīng), 应 expresa obligación moral o lógica y en contextos formales o escritos a menudo es intercambiable con 应该. Como verbo principal (yìng), significa responder a una llamada, pregunta o petición. Compuestos habituales: 应该 (debería), 应付 (lidiar con/apañárselas), 应试 (presentarse a un examen), 应声 (responder a una llamada).

Ejemplos

1. 我们应该互相帮助，这是做人的基本原则。 Debemos ayudarnos mutuamente; ese es el principio básico de ser una buena persona.
2. 有人叫她的名字，她应了一声就跑了过去。 Alguien la llamó por su nombre y ella respondió con un «sí» antes de echar a correr.
3. 学生应认真完成老师布置的每一项任务。 Los alumnos deben completar con dedicación cada tarea que les asigne el profesor.

Guía de uso

Contexto: everyday, formal, writing

Tono: neutral

Correcto

• Deberías acostarte antes; mañana tienes que trabajar.
• Llamó a la puerta varias veces y alguien desde dentro respondió.

Incorrecto

• En el chino hablado cotidiano, 应该 resulta más natural que 应 solo para expresar 'debería': 应 solo suena demasiado formal o literario; usa 应该 en la conversación.

Origen e historia

Simplified from the traditional character 應. Originally depicted a person responding to a call. The traditional form contains 雁 (wild goose, phonetic component) and 心 (heart), suggesting responding wholeheartedly.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal