应

• 병음: yīng
• 한자 분석: 应 = simplified from 應, which contains 雁 (wild goose, phonetic) + 心 (heart); originally meaning to respond from the heart; now also used as a modal verb meaning 'should'

뜻

~해야 한다(yīng); 응하다; 따르다(yìng). 조동사로는 의무나 당위를 나타내고, 본동사로는 대답하거나 따르는 것을 뜻한다.

조동사(yīng)로서 应은 도덕적 또는 논리적 의무를 나타내며, 격식 있는 문어체에서 应该와 종종 바꿔 쓸 수 있다. 본동사(yìng)로서는 부름, 질문, 요청에 응하는 것을 뜻한다. 흔한 복합어: 应该(~해야 한다), 应付(대처하다/처리하다), 应试(시험을 보다), 应声(대답하다).

예문

1. 我们应该互相帮助，这是做人的基本原则。 우리는 서로 도와야 합니다. 이것은 사람으로서의 기본 원칙입니다.
2. 有人叫她的名字，她应了一声就跑了过去。 누군가 그녀의 이름을 부르자, 그녀는 대답하고 달려갔습니다.
3. 学生应认真完成老师布置的每一项任务。 학생은 선생님이 내준 모든 과제를 성실히 완수해야 합니다.

사용 가이드

맥락: everyday, formal, writing

어조: neutral

올바른 표현

• 일찍 쉬어야 해요. 내일 출근도 해야 하잖아요.
• 그가 문을 몇 번 두드리자, 안에서 누군가 대답했습니다.

피해야 할 표현

• 일상 대화에서 '应该'를 뜻할 때 '应'만 단독으로 쓰지 마세요 — 应만 쓰면 너무 격식 있거나 문어체처럼 들립니다; 대화에서는 应该를 쓰세요

기원과 역사

Simplified from the traditional character 應. Originally depicted a person responding to a call. The traditional form contains 雁 (wild goose, phonetic component) and 心 (heart), suggesting responding wholeheartedly.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal