引

• ピンイン: yǐn
• 漢字の分解: 引 = 弓 (bow) + 丨 (vertical stroke representing the drawn bowstring), pictograph of pulling a bowstring — meaning to pull or lead

意味

引く；案内する；引き寄せる。人をある場所へ導いたり、注意を引き寄せたり、出典を引用したりする多目的な動詞。

多くの複合語に登場する：引导（導く）、引进（導入する/取り込む）、引起（引き起こす）、引用（引用する）、吸引（引き付ける）。単独では、人を一方の場所から別の場所へ案内することを意味するのが一般的。「引路」は道案内をすること。「引以为傲」は誇りに思うこと。

例文

1. 服务员引着我们来到了靠窗的桌子。 ウェイターが私たちを窓際のテーブルへ案内してくれた。
2. 那幅画把孩子的目光引向了窗外的花园。 その絵は子どもたちの視線を窓の外の庭へと引き寄せた。
3. 他在演讲中引用了多位专家的研究成果。 彼はスピーチの中で複数の専門家の研究成果を引用した。

使い方ガイド

場面: everyday, writing, academic

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼女は子どもの手を引いて、賑やかな道路を渡った。
• この問いは皆の深い思考を促した。

避ける言い方

• 「引用する」の意味で「引」を目的語なしで単独使用するのはNG——例えば「引用他的话」（彼の言葉を引用する）のように目的語を伴うこと。「引」を単独で使うと意味が曖昧になる。

起源と歴史

Derived from the pictographic character for a bow (弓) being drawn back, with a vertical stroke indicating the bowstring being pulled. This image of pulling gave rise to the broader meanings of leading and guiding.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal