引

• Pinyin: yǐn
• Desglose de hanzi: 引 = 弓 (bow) + 丨 (vertical stroke representing the drawn bowstring), pictograph of pulling a bowstring — meaning to pull or lead

Significado

Conducir; guiar; atraer. Un verbo versátil que significa guiar a alguien a un lugar, atraer la atención hacia algo o citar una fuente.

Aparece en muchas palabras compuestas: 引导 (guiar), 引进 (introducir/traer), 引起 (provocar), 引用 (citar), 吸引 (atraer). Solo, 引 suele significar conducir o guiar a alguien de un lugar a otro. 引路 significa mostrar el camino. 引以为傲 significa enorgullecerse de algo.

Ejemplos

1. 服务员引着我们来到了靠窗的桌子。 El camarero nos condujo hasta la mesa junto a la ventana.
2. 那幅画把孩子的目光引向了窗外的花园。 El cuadro atrajo la mirada del niño hacia el jardín que había al otro lado de la ventana.
3. 他在演讲中引用了多位专家的研究成果。 En su discurso citó los resultados de investigación de varios expertos.

Guía de uso

Contexto: everyday, writing, academic

Tono: neutral

Correcto

• Ella llevó al niño de la mano hasta cruzar la concurrida calle.
• Esta pregunta suscitó una profunda reflexión en todos.

Incorrecto

• Cuando uses 引 con el sentido de 'citar', incluye siempre un objeto claro, por ejemplo 引用他的话 (citar sus palabras); usar 引 solo sin contexto resulta ambiguo.

Origen e historia

Derived from the pictographic character for a bow (弓) being drawn back, with a vertical stroke indicating the bowstring being pulled. This image of pulling gave rise to the broader meanings of leading and guiding.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal