移民

• ピンイン: yí mín
• 漢字の分解: 移 = 禾 (grain, phonetic-semantic component) + 多 (many, phonetic component), to move or shift; 民 = pictograph originally depicting a person, meaning common people

意味

移住する；移民する。また、移民・移住者を指す名詞としても使われる。別の国に永住移転する行為、またはそれをした人を指す。

動詞（他の国に移住する）としても名詞（移住した人）としても使われる。「移民国外」は海外に移住することを意味する。「非法移民」は不法移民を指す。出身国を離れることと新しい国に定住することの両方を指し、意味は文脈で決まる。

例文

1. 他们一家人决定移民到加拿大，开始新的生活。 彼らは一家でカナダに移住して新しい生活を始めることを決めた。
2. 这座城市有很多来自不同国家的移民。 この街にはさまざまな国からの移民が大勢いる。
3. 越来越多的年轻人考虑移民海外寻求更好的机会。 より良い機会を求めて海外移住を考える若者が増えている。

使い方ガイド

場面: society, politics, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼はすでに移民ビザを取得した。
• 多くの移民が新しい国でよりよい生活を築くために懸命に働いている。

避ける言い方

• 国内の引っ越しを「移民」と表現するのはNG——同じ国内での移動には「搬家」や「迁居」を使い、「移民」は別の国への移住に限って使う。

起源と歴史

A compound of 移 (to move or shift) and 民 (people; civilian). The compound describes the permanent movement of people from one country to another.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal