移民

• Pinyin: yí mín
• Desglose de hanzi: 移 = 禾 (grain, phonetic-semantic component) + 多 (many, phonetic component), to move or shift; 民 = pictograph originally depicting a person, meaning common people

Significado

Emigrar o inmigrar; emigrante o inmigrante. Se refiere al acto de trasladarse definitivamente a otro país, o a la persona que lo ha hecho.

Se usa tanto como verbo (trasladarse a otro país) como sustantivo (persona que se ha trasladado). 移民国外 significa emigrar al extranjero. 非法移民 se refiere a los inmigrantes ilegales. La palabra abarca tanto el hecho de dejar el propio país como el de establecerse en uno nuevo, y el significado se determina por el contexto.

Ejemplos

1. 他们一家人决定移民到加拿大，开始新的生活。 Toda la familia decidió emigrar a Canadá para comenzar una nueva vida.
2. 这座城市有很多来自不同国家的移民。 Esta ciudad tiene muchos inmigrantes procedentes de distintos países.
3. 越来越多的年轻人考虑移民海外寻求更好的机会。 Cada vez más jóvenes se plantean emigrar al extranjero en busca de mejores oportunidades.

Guía de uso

Contexto: society, politics, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Ya ha conseguido el visado de inmigración.
• Muchos inmigrantes trabajan duro en su nuevo país para labrarse una vida mejor.

Incorrecto

• No uses 移民 para describir una mudanza dentro del mismo país: usa 搬家 o 迁居; 移民 se refiere exclusivamente al traslado a otro país.

Origen e historia

A compound of 移 (to move or shift) and 民 (people; civilian). The compound describes the permanent movement of people from one country to another.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal