依靠

• ピンイン: yī kào
• 漢字の分解: 依 = 亻 (person radical) + 衣 (clothes), to lean against or depend on; 靠 = 告 (to report/tell) + 非 (not), to lean on or rely on

意味

頼る；依存する；寄りかかる。また名詞として、拠り所や頼れる存在を指すこともある。

物理的な依存（依靠父母生活——親に頼って生活する）にも、精神的・社会的サポート（精神上的依靠——精神的な支え）にも使える。名詞としては：没有依靠（頼れる人がいない）。「靠」より少し改まった文語的な表現。

例文

1. 年老的父母生活上需要依靠子女的照顾。 年老いた両親は生活の面で子どもたちの世話に頼らざるを得ない。
2. 他在新城市没有朋友，只能依靠自己的努力生活。 彼は新しい街に友達がいないので、自分の力だけで生きていくしかない。
3. 植物需要依靠阳光和水分才能正常生长。 植物は日光と水分に頼らなければ正常に育つことができない。

使い方ガイド

場面: everyday, emotional, professional

トーン: neutral

正しい言い方

• 他人に頼りすぎてはいけない——自立することを学ばなければ。
• 彼女は家族の唯一の経済的な支えだ。

避ける言い方

• 物体が物体に物理的に寄りかかるときに「依靠」を使うのはNG——無生物同士が寄りかかる場合は「靠着」の方が自然で、「依靠」は人や生き物が支えを頼りにするときに使う。

起源と歴史

A compound of 依 (to lean/depend on, from 亻person + 衣 clothes — like leaning against clothing for support) and 靠 (to lean against/rely on). Together they emphasise reliance and support.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal