依靠

• Pinyin: yī kào
• Desglose de hanzi: 依 = 亻 (person radical) + 衣 (clothes), to lean against or depend on; 靠 = 告 (to report/tell) + 非 (not), to lean on or rely on

Significado

Apoyarse en; depender de; contar con. También se usa como sustantivo para designar un apoyo o algo en lo que uno puede confiar.

Puede describir una dependencia física (依靠父母生活 — vivir dependiendo de los padres) o un apoyo emocional y social (精神上的依靠 — apoyo emocional). Como sustantivo: 没有依靠 (no tener a nadie en quien apoyarse). Es ligeramente más formal y literario que 靠.

Ejemplos

1. 年老的父母生活上需要依靠子女的照顾。 Los padres mayores necesitan depender del cuidado de sus hijos en su vida diaria.
2. 他在新城市没有朋友，只能依靠自己的努力生活。 En la nueva ciudad no tenía amigos y solo podía salir adelante con su propio esfuerzo.
3. 植物需要依靠阳光和水分才能正常生长。 Las plantas necesitan depender de la luz solar y del agua para crecer con normalidad.

Guía de uso

Contexto: everyday, emotional, professional

Tono: neutral

Correcto

• No podemos depender demasiado de los demás; hay que aprender a ser independientes.
• Ella es el único sustento económico de la familia.

Incorrecto

• Para objetos inanimados que se apoyan físicamente unos en otros, 靠着 resulta más natural; 依靠 se usa mejor para personas o seres vivos que necesitan un apoyo.

Origen e historia

A compound of 依 (to lean/depend on, from 亻person + 衣 clothes — like leaning against clothing for support) and 靠 (to lean against/rely on). Together they emphasise reliance and support.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal