遗产

• ピンイン: yí chǎn
• 漢字の分解: 遗 = 辶 (movement/walk radical) + 贵 (precious), to leave behind or bequeath; 产 = 立 (stand) + 生 (life/produce), property or production

意味

遺産、相続財産、文化遺産。故人が残した財産や、世代を超えて受け継がれてきた文化・歴史的資産のこと。

主に2つの文脈で使われる。法的な相続（死後に残された財産 — 「继承遗产」は資産を相続するという意味）と文化・歴史的遺産（「世界文化遗产」＝ユネスコ世界遺産）。時を超えて受け継がれてきた価値あるものというニュアンスを持つ。「遗产税」は相続税のこと。

例文

1. 爷爷去世后，他把所有遗产都留给了子孙。 祖父が亡くなった後、彼はすべての遺産を子孫に残した。
2. 这座古城被列为世界文化遗产，每年吸引大量游客。 この古城は世界文化遺産に登録されており、毎年多くの観光客を集めている。
3. 保护历史文化遗产是每个公民应尽的责任。 歴史的・文化的遺産を守ることは、市民一人ひとりが果たすべき責任だ。

使い方ガイド

場面: legal, culture, history

トーン: neutral

正しい言い方

• この遺産は3人の子どもたちに均等に分配される。
• 万里の長城は中国で最も重要な文化遺産の一つだ。

避ける言い方

• 「遗产」を有形の財産だけに限定して理解しないこと。「遗产」には「世界文化遗产」のような文化遺産も含まれ、これは歴史的な場所や普遍的に重要な価値を持つ伝統を指す

起源と歴史

A compound of 遗 (to leave behind; to bequeath) and 产 (property; assets). Together they describe assets or values left behind after one's death or by past generations.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal