遗产

• Pinyin: yí chǎn
• Desglose de hanzi: 遗 = 辶 (movement/walk radical) + 贵 (precious), to leave behind or bequeath; 产 = 立 (stand) + 生 (life/produce), property or production

Significado

Herencia; patrimonio; legado. Se refiere a los bienes o la riqueza que deja una persona fallecida, o a los activos culturales e históricos transmitidos de generación en generación.

Se usa en dos contextos principales: la herencia legal (bienes dejados tras el fallecimiento — 继承遗产 significa heredar bienes) y el patrimonio cultural o histórico (世界文化遗产 = Patrimonio Mundial de la UNESCO). La palabra transmite la idea de algo valioso que se transmite a través del tiempo. 遗产税 significa impuesto de sucesiones.

Ejemplos

1. 爷爷去世后，他把所有遗产都留给了子孙。 Tras el fallecimiento del abuelo, dejó toda su herencia a sus hijos y nietos.
2. 这座古城被列为世界文化遗产，每年吸引大量游客。 Esta ciudad antigua está declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad y atrae a gran cantidad de turistas cada año.
3. 保护历史文化遗产是每个公民应尽的责任。 Proteger el patrimonio histórico y cultural es responsabilidad de todos los ciudadanos.

Guía de uso

Contexto: legal, culture, history

Tono: neutral

Correcto

• Esta herencia se repartirá a partes iguales entre los tres hijos.
• La Gran Muralla es uno de los patrimonios culturales más importantes de China.

Incorrecto

• No limites 遗产 a bienes materiales: también abarca el patrimonio cultural, como 世界文化遗产, que hace referencia a lugares históricos y tradiciones de un valor universal excepcional.

Origen e historia

A compound of 遗 (to leave behind; to bequeath) and 产 (property; assets). Together they describe assets or values left behind after one's death or by past generations.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal