移

• ピンイン: yí
• 漢字の分解: 移 = 禾 (grain radical) + 多 (many, spread), originally depicting crops spreading — generalised to the meaning of moving or shifting

意味

動かす、移す、移転する。何かや誰かの位置を変えること。

物理的な移動（移椅子 — 椅子を動かす）、行政上の移管（移交 — 引き渡す）、抽象的な変化（移风易俗 — 習慣や風俗を変える）など幅広く使える動詞。「転移」（移動・転換）、「迁移」（移住する）、「移民」（移民する・移民）など多くの複合語がある。

例文

1. 请把那把椅子移到靠近窗户的地方。 その椅子を窓の近くに移してください。
2. 地震使这栋建筑的地基向左移了几厘米。 地震によって、この建物の基礎部分が左に数センチずれた。
3. 工人们把重型机器从仓库移到了生产车间。 作業員たちは重機を倉庫から生産ラインへ移した。

使い方ガイド

場面: everyday, professional

トーン: neutral

正しい言い方

• テーブルを少し右に移せば、もっとバランスが取れるよ。
• 書類はすでに関係部署に移管され、処理されている。

避ける言い方

• 「移」を人が自分の意志で歩く行為に使わないこと。自分で歩く場合は「走」や「行」を使う。「移」は外力によって動かされたり、意図的に位置を変えることを意味する

起源と歴史

The character 移 is composed of 禾 (grain/crops) and 多 (many/spread). Originally depicted crops spreading out, generalised to the meaning of moving or shifting.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal