移

• Pinyin: yí
• Desglose de hanzi: 移 = 禾 (grain radical) + 多 (many, spread), originally depicting crops spreading — generalised to the meaning of moving or shifting

Significado

Mover; desplazar; trasladar. Describe el cambio de posición de algo o alguien.

Verbo versátil que se aplica al movimiento físico (移椅子 — mover una silla), a traslados administrativos (移交 — entregar/transferir) y a cambios abstractos (移风易俗 — cambiar costumbres y hábitos). Aparece en muchos compuestos: 转移 (transferir/desplazar), 迁移 (emigrar/migrar), 移民 (emigrar/inmigrante).

Ejemplos

1. 请把那把椅子移到靠近窗户的地方。 Por favor, mueve esa silla cerca de la ventana.
2. 地震使这栋建筑的地基向左移了几厘米。 El terremoto desplazó los cimientos de este edificio varios centímetros hacia la izquierda.
3. 工人们把重型机器从仓库移到了生产车间。 Los trabajadores trasladaron la maquinaria pesada del almacén a la sala de producción.

Guía de uso

Contexto: everyday, professional

Tono: neutral

Correcto

• Mueve la mesa un poco hacia la derecha, así quedará más centrada.
• Los documentos ya han sido transferidos al departamento correspondiente para su tramitación.

Incorrecto

• No uses 移 para describir a una persona que camina por su propia iniciativa: usa 走 o 行 para eso; 移 implica ser movido o desplazado, a menudo por una fuerza externa o un reposicionamiento deliberado.

Origen e historia

The character 移 is composed of 禾 (grain/crops) and 多 (many/spread). Originally depicted crops spreading out, generalised to the meaning of moving or shifting.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal