移

• 병음: yí
• 한자 분석: 移 = 禾 (grain radical) + 多 (many, spread), originally depicting crops spreading — generalised to the meaning of moving or shifting

뜻

옮기다; 이동시키다; 전달하다. 무언가나 누군가의 위치를 바꾸는 것을 말한다.

물리적 이동(移椅子 — 의자를 옮기다), 행정적 이관(移交 — 인계하다), 추상적 변화(移风易俗 — 풍속을 바꾸다)에 모두 적용되는 다용도 동사. 여러 복합어에 등장한다: 转移(이동/전환하다), 迁移(이주하다), 移民(이민하다/이민자).

예문

1. 请把那把椅子移到靠近窗户的地方。 저 의자를 창문 가까이로 옮겨 주세요.
2. 地震使这栋建筑的地基向左移了几厘米。 지진으로 이 건물의 기초가 왼쪽으로 몇 센티미터 이동했습니다.
3. 工人们把重型机器从仓库移到了生产车间。 작업자들이 무거운 기계를 창고에서 생산 공장으로 옮겼습니다.

사용 가이드

맥락: everyday, professional

어조: neutral

올바른 표현

• 테이블을 오른쪽으로 조금 옮기면 더 대칭적으로 보일 거예요.
• 서류는 이미 관련 부서로 이관되어 처리 중입니다.

피해야 할 표현

• 移'를 사람이 스스로 걸어다니는 것에 쓰지 마세요 — 그런 경우는 走나 行을 쓰세요; 移는 외부 힘이나 의도적인 재배치로 이동되거나 위치가 바뀌는 것을 의미합니다

기원과 역사

The character 移 is composed of 禾 (grain/crops) and 多 (many/spread). Originally depicted crops spreading out, generalised to the meaning of moving or shifting.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal