摇

• ピンイン: yáo
• 漢字の分解: 摇 = 扌 (hand radical) + 䍃 (phonetic component), to shake or rock with the hands

意味

振る；揺らす；揺れる。前後または振動する動きを表す。

首を横に振る（摇头）、ゆりかごを揺らす（摇摇篮）、風に揺れる（随风摇摆）、ボートを漕ぐ（摇桨）などに使われる汎用的な動作動詞。「摇滚」（ロック音楽、文字通りには「揺れてころがる」）や「动摇」（決意が揺らぐ）にも登場する。

例文

1. 妈妈轻轻地摇着摇篮，哄孩子入睡。 お母さんはゆりかごをそっと揺らして、子どもを寝かしつけた。
2. 一阵风吹来，树枝轻轻地摇了起来。 風が吹いてきて、木の枝がそっと揺れ始めた。
3. 他摇了摇头，表示不同意这个方案。 彼は首を横に振って、この案に反対の意を示した。

使い方ガイド

場面: everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼は何も言わず、ただ首を横に振った。
• 風が木の枝を左右に揺らした。

避ける言い方

• 「摇」と「抖」を完全に混同するのはNG——「摇」は意図的またはリズミカルな揺れ動きを表し、「抖」は恐怖、寒さ、振動による震えや素早い揺れを表す。

起源と歴史

The character 摇 is composed of 扌 (hand radical) and 䍃 (phonetic component involving a pottery vessel). The hand radical emphasises the physical action of shaking.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal