摇

• Pinyin: yáo
• Desglose de hanzi: 摇 = 扌 (hand radical) + 䍃 (phonetic component), to shake or rock with the hands

Significado

Sacudir; mecer; balancear. Describe un movimiento de vaivén u oscilatorio.

Se usa para sacudir la cabeza (摇头), mecer una cuna (摇摇篮), balancearse con el viento (随风摇摆) o remar con una pala (摇桨). Un verbo de movimiento muy versátil. También aparece en 摇滚 (música rock, literalmente sacudir y rodar) y 动摇 (vacilar o perder la determinación).

Ejemplos

1. 妈妈轻轻地摇着摇篮，哄孩子入睡。 La madre mecía suavemente la cuna para arrullar al bebé.
2. 一阵风吹来，树枝轻轻地摇了起来。 Llegó una ráfaga de viento y las ramas de los árboles empezaron a balancearse suavemente.
3. 他摇了摇头，表示不同意这个方案。 Sacudió la cabeza para indicar que no estaba de acuerdo con la propuesta.

Guía de uso

Contexto: everyday

Tono: neutral

Correcto

• Sacudió la cabeza sin decir nada.
• El viento hacía que las ramas se balancearan de un lado a otro.

Incorrecto

• No confundas 摇 con 抖: 摇 implica un movimiento deliberado y rítmico, mientras que 抖 implica temblor o sacudidas rápidas causadas por miedo, frío o vibración.

Origen e historia

The character 摇 is composed of 扌 (hand radical) and 䍃 (phonetic component involving a pottery vessel). The hand radical emphasises the physical action of shaking.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal