摇

• 병음: yáo
• 한자 분석: 摇 = 扌 (hand radical) + 䍃 (phonetic component), to shake or rock with the hands

뜻

흔들다; 흔들리다. 앞뒤 또는 좌우로 왔다 갔다 하거나 진동하는 동작을 나타냄.

고개를 젓거나(摇头), 요람을 흔들거나(摇摇篮), 바람에 흔들리거나(随风摇摆), 노를 젓는(摇桨) 동작에 사용. 다양하게 쓰이는 동작 동사. 摇滚(록 음악, 직역하면 흔들고 구르다)과 动摇(결심이 흔들리다)에도 나타남.

예문

1. 妈妈轻轻地摇着摇篮，哄孩子入睡。 엄마가 아기를 재우려고 요람을 살살 흔들었다.
2. 一阵风吹来，树枝轻轻地摇了起来。 바람이 불어오자 나뭇가지가 살랑살랑 흔들리기 시작했다.
3. 他摇了摇头，表示不同意这个方案。 그는 고개를 가로저으며 그 방안에 동의하지 않음을 나타냈다.

사용 가이드

맥락: everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 그는 아무 말 없이 고개를 가로저었다.
• 바람이 나뭇가지를 좌우로 흔들었다.

피해야 할 표현

• 摇'와 '抖'를 완전히 혼용하지 마세요 — 摇는 의도적이거나 리듬감 있는 흔들림을 의미하고, 抖는 두려움·추위·진동으로 인한 떨림이나 빠른 흔들림을 나타냅니다.

기원과 역사

The character 摇 is composed of 扌 (hand radical) and 䍃 (phonetic component involving a pottery vessel). The hand radical emphasises the physical action of shaking.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal