延续

• ピンイン: yán xù
• 漢字の分解: 延 = to extend; 续 = 纟 (thread radical, suggesting connection) + 卖, to continue or follow on

意味

続く；持続する；続けていく。何かが時間をまたいで継続していることを表す。

伝統、状況、関係、条件が時間をまたいで持続することに使う。「继续」より文語的・改まった表現。書き言葉でよく見られる：延续传统（伝統を受け継ぐ）、延续关系（関係を続ける）、雨季延续了两个月（雨季は2か月続いた）。

例文

1. 这个传统已经延续了几百年，至今仍被人们重视。 この伝統は何百年も続いており、今もなお大切にされている。
2. 雨季延续了将近两个月，给农业带来了不小的影响。 雨季はほぼ2か月続き、農業に少なからぬ影響をもたらした。
3. 双方都希望能延续这种良好的合作关系。 双方ともこの良好な協力関係を続けていけることを望んでいる。

使い方ガイド

場面: written, professional

トーン: neutral

正しい言い方

• この伝統はその地域で今日まで続いている。
• 双方は既存の協力協定を継続することに合意した。

避ける言い方

• 「延续」を積極的な再開始に使うのはNG——「延续」は中断のない継続を指すため、一度途切れてから再開する場合は「恢復」を使うこと。

起源と歴史

A compound of 延 (to extend) and 续 (to continue, from 纟 thread radical + 卖). Together they describe the unbroken continuation of something over time.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal