延续

• Pinyin: yán xù
• Desglose de hanzi: 延 = to extend; 续 = 纟 (thread radical, suggesting connection) + 卖, to continue or follow on

Significado

Continuar; durar; seguir adelante. Describe algo que persiste o sigue desarrollándose con el paso del tiempo.

Se usa para tradiciones, estados de cosas, relaciones o condiciones que persisten a lo largo del tiempo. Más literario y formal que 继续. Se encuentra con frecuencia en el chino escrito: 延续传统 (mantener una tradición), 延续关系 (continuar una relación), 雨季延续了两个月 (la temporada de lluvias duró dos meses).

Ejemplos

1. 这个传统已经延续了几百年，至今仍被人们重视。 Esta tradición lleva ya varios siglos y todavía hoy la gente la valora mucho.
2. 雨季延续了将近两个月，给农业带来了不小的影响。 La temporada de lluvias se prolongó casi dos meses y tuvo un impacto considerable en la agricultura.
3. 双方都希望能延续这种良好的合作关系。 Ambas partes esperan poder mantener esta buena relación de colaboración.

Guía de uso

Contexto: written, professional

Tono: neutral

Correcto

• Esta tradición se ha mantenido en la zona hasta hoy.
• Ambas partes acordaron prolongar el acuerdo de colaboración vigente.

Incorrecto

• No uses 延续 para referirte a reanudar activamente algo: describe una continuación ininterrumpida, no una reanudación tras una pausa; usa 恢复 para eso.

Origen e historia

A compound of 延 (to extend) and 续 (to continue, from 纟 thread radical + 卖). Together they describe the unbroken continuation of something over time.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal