延续

• 병음: yán xù
• 한자 분석: 延 = to extend; 续 = 纟 (thread radical, suggesting connection) + 卖, to continue or follow on

뜻

계속하다; 지속되다; 이어 나가다. 시간이 흐르면서 무언가가 지속되거나 이어지는 것을 묘사.

시간이 지나도 지속되는 전통, 상황, 관계, 조건에 사용. 继续보다 더 문어적이고 격식적. 서면 중국어에 자주 등장: 延续传统(전통을 이어받다), 延续关系(관계를 이어가다), 雨季延续了两个月(우기가 두 달간 지속됐다).

예문

1. 这个传统已经延续了几百年，至今仍被人们重视。 이 전통은 수백 년간 이어져 지금까지도 사람들에게 소중히 여겨지고 있다.
2. 雨季延续了将近两个月，给农业带来了不小的影响。 우기가 거의 두 달간 지속되어 농업에 적지 않은 영향을 미쳤다.
3. 双方都希望能延续这种良好的合作关系。 양측 모두 이 좋은 협력 관계를 이어가길 희망하고 있다.

사용 가이드

맥락: written, professional

어조: neutral

올바른 표현

• 이 전통은 현지에서 오늘날까지 이어지고 있습니다.
• 양측은 기존 협력 협정을 계속 유지하기로 합의했습니다.

피해야 할 표현

• 능동적으로 다시 시작하는 것에 延续를 쓰지 마세요 — 延续는 끊김 없이 계속되는 것을 묘사하며 중단 후 재개를 의미하지 않습니다. 재개에는 恢复를 쓰세요.

기원과 역사

A compound of 延 (to extend) and 续 (to continue, from 纟 thread radical + 卖). Together they describe the unbroken continuation of something over time.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal