眼里

• ピンイン: yǎn li
• 漢字の分解: 眼 = eye; 里 = 田 (field) + 土 (earth), inside or within

意味

〜の目に（は）、〜の視点から見て。ある人の見方や価値観を表すのに使われる。

「在…眼里」（〜の目には）や単に「眼里」という形で使われ、ある人が人や状況をどう見ているかを表す。文字通りの意味（眼里进了沙子 — 目に砂が入った）もあるが、最もよく使われるのは比喩的な意味で、主観的な見方や個人的な認識を表す。

例文

1. 在她眼里，家人永远是最重要的。 彼女の目には、家族がいつも一番大切な存在だ。
2. 他眼里只有工作，很少关注身边的人。 彼の目には仕事しか映っておらず、周りの人にはあまり関心を向けない。
3. 孩子眼里的世界总是充满了好奇和惊喜。 子どもの目に映る世界は、いつも好奇心と驚きに満ちている。

使い方ガイド

場面: everyday, emotional

トーン: neutral

正しい言い方

• 先生の目には、生徒一人ひとりに自分の長所がある。
• 彼女は不公平なことは一切許せない。

避ける言い方

• 「眼里」を人以外の主体に使わないこと。「眼里」は人や視点を持つ存在に使うもので、物には使わない

起源と歴史

A compound of 眼 (eye) and 里 (inside/within). Together they create the idiomatic meaning of inside one's eyes — i.e., from one's point of view.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal