眼里

• 병음: yǎn li
• 한자 분석: 眼 = eye; 里 = 田 (field) + 土 (earth), inside or within

뜻

눈에; ~의 시각에서. 어떤 사람의 관점이나 그들이 보거나 중시하는 것을 표현할 때 쓴다.

보통 在…眼里(~의 눈에는) 또는 단순히 眼里로 어떤 사람이 사람이나 상황을 어떻게 인식하는지 묘사한다. 문자 그대로(眼里进了沙子 — 눈에 모래가 들어갔다)도 될 수 있지만, 주관적인 관점이나 개인적 인식을 표현할 때 가장 흔히 쓰인다.

예문

1. 在她眼里，家人永远是最重要的。 그녀의 눈에는 가족이 언제나 가장 중요하다.
2. 他眼里只有工作，很少关注身边的人。 그의 눈에는 오직 일만 보이고, 주변 사람들에게는 별로 관심이 없다.
3. 孩子眼里的世界总是充满了好奇和惊喜。 아이의 눈에 세상은 언제나 호기심과 놀라움으로 가득하다.

사용 가이드

맥락: everyday, emotional

어조: neutral

올바른 표현

• 선생님 눈에는 모든 학생에게 각자의 장점이 있다. (In the teacher's eyes, every student has their own strengths.)
• 그녀의 눈에는 어떤 불공평한 일도 용납되지 않는다. (She cannot stand anything unfair in her eyes.)

피해야 할 표현

• 眼里를 비인칭 주체에 쓰지 말 것. 眼里는 관점을 가질 수 있는 사람이나 생물에게 쓰며, 사물에는 쓰지 않는다.

기원과 역사

A compound of 眼 (eye) and 里 (inside/within). Together they create the idiomatic meaning of inside one's eyes — i.e., from one's point of view.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal