眼里

• Pinyin: yǎn li
• Desglose de hanzi: 眼 = eye; 里 = 田 (field) + 土 (earth), inside or within

Significado

A los ojos de alguien; desde el punto de vista de alguien. Se usa para expresar la perspectiva de una persona o lo que ve y valora.

Suele usarse en el patrón 在…眼里 (a los ojos de…) o simplemente 眼里 para describir cómo percibe alguien a las personas o las situaciones. Puede ser literal (眼里进了沙子 — me ha entrado arena en el ojo) pero es más habitual en sentido figurado, expresando el punto de vista subjetivo o la percepción personal.

Ejemplos

1. 在她眼里，家人永远是最重要的。 A sus ojos, la familia siempre es lo más importante.
2. 他眼里只有工作，很少关注身边的人。 Solo tiene ojos para el trabajo y rara vez presta atención a las personas que lo rodean.
3. 孩子眼里的世界总是充满了好奇和惊喜。 El mundo visto a través de los ojos de un niño siempre está lleno de curiosidad y sorpresas.

Guía de uso

Contexto: everyday, emotional

Tono: neutral

Correcto

• 在老师眼里，每个学生都有自己的优点。(A los ojos del profesor, cada alumno tiene sus propios puntos fuertes.)
• 她眼里容不下任何不公平的事。(No soporta ningún tipo de injusticia.)

Incorrecto

• 把'眼里'用于非人称主体 (Evita usar 眼里 con sujetos no humanos — se usa para personas o seres capaces de tener perspectiva, no para objetos.)

Origen e historia

A compound of 眼 (eye) and 里 (inside/within). Together they create the idiomatic meaning of inside one's eyes — i.e., from one's point of view.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal