阳台

• ピンイン: yáng tái
• 漢字の分解: 阳 = 阝 (mound radical) + 日 (sun), sunny side or yang; 台 = a pictograph of a raised platform or altar

意味

バルコニー。建物の壁から突き出た屋外プラットフォームで、通常は室内から出入りできる。

中国の住宅建築の重要な特徴のひとつ。洗濯物を干したり（晾衣服）、鉢植えを育てたり、屋外でくつろいだりするのによく使われる。中国の都市部では、バルコニーをガラスで囲って追加の生活空間にすることも多い。量詞は「个」。

例文

1. 他喜欢在阳台上种花，每天早上都去浇水。 彼はバルコニーで花を育てるのが好きで、毎朝水やりをしている。
2. 从我家阳台可以看到对面的小公园。 自宅のバルコニーから向かいの小さな公園が見える。
3. 天气好的时候，她喜欢坐在阳台上晒太阳看书。 天気のいい日は、バルコニーで日向ぼっこしながら本を読むのが彼女の楽しみだ。

使い方ガイド

場面: everyday, home

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼女は洗い終えた服をバルコニーに干した。
• このマンションには南向きの大きなバルコニーがある。

避ける言い方

• 「阳台」と「露台」を混同するのはNG——「阳台」は突き出たバルコニーで、「露台」は屋上テラスや開放的な陸屋根のこと。

起源と歴史

A compound of 阳 (sun/sunlit, from 阝 mound + 日 sun) and 台 (platform/stage). A sunlit platform — reflecting the idea of an open outdoor space catching sunlight.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal