阳台

• Pinyin: yáng tái
• Desglose de hanzi: 阳 = 阝 (mound radical) + 日 (sun), sunny side or yang; 台 = a pictograph of a raised platform or altar

Significado

Balcón. Plataforma exterior que sobresale de la pared de un edificio, generalmente accesible desde el interior de un piso.

Un elemento fundamental en la arquitectura residencial china. Se usa habitualmente para tender ropa (晾衣服), cultivar plantas en macetas o relajarse al aire libre. En las ciudades chinas, los balcones suelen estar acristalados para crear espacio habitable adicional. El clasificador es 个.

Ejemplos

1. 他喜欢在阳台上种花，每天早上都去浇水。 Le encanta cultivar flores en el balcón y va a regarlas cada mañana.
2. 从我家阳台可以看到对面的小公园。 Desde el balcón de mi casa se ve el pequeño parque de enfrente.
3. 天气好的时候，她喜欢坐在阳台上晒太阳看书。 Cuando hace buen tiempo, le gusta sentarse en el balcón a tomar el sol y leer.

Guía de uso

Contexto: everyday, home

Tono: neutral

Correcto

• Tendió la ropa recién lavada en el balcón.
• Este piso tiene un balcón grande orientado al sur.

Incorrecto

• No confundas 阳台 con 露台: 阳台 es un balcón saliente, mientras que 露台 es una terraza en azotea o una cubierta plana al aire libre.

Origen e historia

A compound of 阳 (sun/sunlit, from 阝 mound + 日 sun) and 台 (platform/stage). A sunlit platform — reflecting the idea of an open outdoor space catching sunlight.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal