养成

• ピンイン: yǎng chéng
• 漢字の分解: 养 = 羊 (sheep) + 食 (food), to raise or nourish; 成 = to become or accomplish

意味

育てる、身につける、習慣を作る。繰り返しの練習を通じて習慣・性格・能力を徐々に形成すること。

「习惯」（習慣）と一緒に使われることがほとんどで、「养成习惯」は「習慣を身につける」の意味。「养成好性格」（良い性格を作る）、「养成节约的意识」（節約の意識を育てる）など他の名詞にも使われる。突然の変化ではなく、時間をかけた継続的なプロセスを意味する。

例文

1. 从小养成良好的学习习惯对孩子的未来非常重要。 子どもの頃から良い学習習慣を身につけることは、将来にとってとても重要だ。
2. 他养成了每天晚上跑步的习惯，身体越来越健康。 彼は毎晩ジョギングする習慣を身につけ、どんどん健康になっていった。
3. 我们应该帮助孩子养成节约用水的好习惯。 子どもが水を節約する良い習慣を身につけられるよう、手助けすべきだ。

使い方ガイド

場面: everyday, education

トーン: neutral

正しい言い方

• 小さい頃から読書の習慣をつけると、一生の財産になる。
• 良い生活習慣は少しずつ身につくもので、一朝一夕には形成できない。

避ける言い方

• 「养成」を一度きりの出来事に使わないこと。反復的な実践を通じた段階的な形成を意味するので、一回限りの行為には使わない

起源と歴史

A compound of 养 (to raise/nourish, from 羊 sheep + 食 food) and 成 (to become/accomplish). Together they describe the process of nurturing something until it is fully formed.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal