养成

• Pinyin: yǎng chéng
• Desglose de hanzi: 养 = 羊 (sheep) + 食 (food), to raise or nourish; 成 = to become or accomplish

Significado

Cultivar; formar; desarrollar. Se refiere a construir gradualmente un hábito, rasgo de carácter o habilidad a través de la práctica repetida.

Casi siempre colocado con 习惯 (hábito): 养成习惯 (adquirir un hábito). También se usa con otros sustantivos: 养成好性格 (desarrollar un buen carácter), 养成节约的意识 (cultivar la conciencia del ahorro). Implica un proceso gradual y constante, no un cambio repentino.

Ejemplos

1. 从小养成良好的学习习惯对孩子的未来非常重要。 Adquirir buenos hábitos de estudio desde pequeño es muy importante para el futuro de los niños.
2. 他养成了每天晚上跑步的习惯，身体越来越健康。 Ha adquirido el hábito de salir a correr cada noche y cada vez está más sano.
3. 我们应该帮助孩子养成节约用水的好习惯。 Debemos ayudar a los niños a desarrollar el buen hábito de ahorrar agua.

Guía de uso

Contexto: everyday, education

Tono: neutral

Correcto

• 从小养成爱读书的习惯，受益终生。(Adquirir el hábito de la lectura desde pequeño te beneficia toda la vida.)
• 良好的生活习惯是慢慢养成的，不是一蹴而就的。(Los buenos hábitos de vida se van adquiriendo poco a poco; no se forman de la noche a la mañana.)

Incorrecto

• 用'养成'描述单次完成的事情 (No uses 养成 para una acción puntual — implica específicamente una formación gradual a lo largo del tiempo mediante la práctica repetida.)

Origen e historia

A compound of 养 (to raise/nourish, from 羊 sheep + 食 food) and 成 (to become/accomplish). Together they describe the process of nurturing something until it is fully formed.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal