养成

• 병음: yǎng chéng
• 한자 분석: 养 = 羊 (sheep) + 食 (food), to raise or nourish; 成 = to become or accomplish

뜻

기르다; 형성하다; 발달시키다. 반복적인 연습을 통해 점진적으로 습관, 성격, 또는 능력을 형성하는 것을 가리킨다.

거의 항상 习惯(습관)과 함께 쓰인다: 养成习惯(습관을 기르다). 다른 명사와도 쓰인다: 养成好性格(좋은 성격을 기르다), 养成节约的意识(절약 의식을 기르다). 갑작스러운 변화가 아닌 점진적이고 꾸준한 과정을 암시한다.

예문

1. 从小养成良好的学习习惯对孩子的未来非常重要。 어릴 때부터 좋은 학습 습관을 기르는 것은 아이의 미래에 매우 중요하다.
2. 他养成了每天晚上跑步的习惯，身体越来越健康。 그는 매일 저녁 달리기하는 습관을 들여서 몸이 점점 건강해졌다.
3. 我们应该帮助孩子养成节约用水的好习惯。 우리는 아이들이 물을 아끼는 좋은 습관을 기르도록 도와야 한다.

사용 가이드

맥락: everyday, education

어조: neutral

올바른 표현

• 어릴 때부터 독서 습관을 기르면 평생 도움이 된다. (Developing the habit of reading from a young age will benefit you for a lifetime.)
• 좋은 생활 습관은 서서히 형성되는 것이지, 하루아침에 되는 게 아니다. (Good life habits are gradually cultivated — they cannot be formed overnight.)

피해야 할 표현

• 养成을 일회성 행동에 쓰지 말 것. 养成은 반복적인 연습을 통해 시간을 두고 점진적으로 형성되는 것을 의미한다.

기원과 역사

A compound of 养 (to raise/nourish, from 羊 sheep + 食 food) and 成 (to become/accomplish). Together they describe the process of nurturing something until it is fully formed.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal