寻找

• ピンイン: xún zhǎo
• 漢字の分解: 寻 = 彐 + 寸 (inch/hand), to search or seek; 找 = 扌 (hand radical) + 戈 (halberd), to look for

意味

探す、捜す、求める。何かや誰かを積極的に見つけようとすること。

找よりも意図的・根気強い探索を示す場合が多い。具体的なものだけでなく抽象的な目標（寻找机会――チャンスを求める、寻找答案――答えを探す）にも使われる。書き言葉・話し言葉問わず幅広いレジスターで使われる。

例文

1. 他在图书馆里寻找一本关于历史的参考书。 彼は図書館で歴史に関する参考文献を探していた。
2. 警察正在寻找昨晚失踪的孩子。 警察は昨夜行方不明になった子どもを捜している。
3. 毕业后她开始寻找适合自己的工作机会。 卒業後、彼女は自分に合った仕事の機会を探し始めた。

使い方ガイド

場面: everyday, professional

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼は新しい仕事を探している。
• 私たちはずっとこの問題の解決策を探し続けている。

避ける言い方

• とても口語的な場面では寻找より找の方が自然。寻找は日常会話では少し改まった・書き言葉的に聞こえることがある。

起源と歴史

A compound of 寻 (to search, originally meaning to measure with the hands) and 找 (to look for, from 扌 hand + 戈 halberd). Together they intensify the idea of active searching.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal