寻找

• Pinyin: xún zhǎo
• Desglose de hanzi: 寻 = 彐 + 寸 (inch/hand), to search or seek; 找 = 扌 (hand radical) + 戈 (halberd), to look for

Significado

Buscar; ir en busca de; tratar activamente de encontrar a alguien o algo.

Más intencionado y esforzado que 找, 寻找 suele sugerir una búsqueda sostenida o deliberada. Se usa tanto para objetos concretos como para objetivos abstractos (寻找机会 — buscar una oportunidad; 寻找答案 — buscar una respuesta). Frecuente en chino escrito y hablado en todos los registros.

Ejemplos

1. 他在图书馆里寻找一本关于历史的参考书。 Estaba buscando en la biblioteca un libro de referencia sobre historia.
2. 警察正在寻找昨晚失踪的孩子。 La policía está buscando al niño que desapareció anoche.
3. 毕业后她开始寻找适合自己的工作机会。 Después de graduarse, empezó a buscar oportunidades de trabajo que se adaptaran a ella.

Guía de uso

Contexto: everyday, professional

Tono: neutral

Correcto

• 他正在寻找一份新工作。(Está buscando un trabajo nuevo.)
• 我们一直在寻找解决这个问题的办法。(Llevamos tiempo buscando una solución a este problema.)

Incorrecto

• 在非常口语化的场合用'寻找'替代'找' (En situaciones muy coloquiales, 找 suena más natural — 寻找 puede sonar algo formal o propio del lenguaje escrito en la conversación cotidiana.)

Origen e historia

A compound of 寻 (to search, originally meaning to measure with the hands) and 找 (to look for, from 扌 hand + 戈 halberd). Together they intensify the idea of active searching.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal