寻找

• 병음: xún zhǎo
• 한자 분석: 寻 = 彐 + 寸 (inch/hand), to search or seek; 找 = 扌 (hand radical) + 戈 (halberd), to look for

뜻

찾다; 탐색하다; 추구하다. 무언가나 누군가를 적극적으로 찾으려 노력함을 의미한다.

找보다 더 의도적이고 노력이 필요한 느낌이며, 寻找는 지속적이거나 목적이 있는 탐색을 암시하는 경우가 많다. 구체적인 대상과 추상적인 목표 모두에 쓰인다(寻找机会 — 기회를 찾다; 寻找答案 — 답을 찾다). 문어와 구어 모두에서 다양한 격식 수준으로 쓰인다.

예문

1. 他在图书馆里寻找一本关于历史的参考书。 그는 도서관에서 역사 관련 참고서를 찾고 있다.
2. 警察正在寻找昨晚失踪的孩子。 경찰이 어젯밤 실종된 아이를 찾고 있다.
3. 毕业后她开始寻找适合自己的工作机会。 졸업 후 그녀는 자신에게 맞는 취업 기회를 찾기 시작했다.

사용 가이드

맥락: everyday, professional

어조: neutral

올바른 표현

• 그는 새 일자리를 찾고 있다. (He is looking for a new job.)
• 우리는 줄곧 이 문제의 해결 방법을 찾고 있다. (We have been searching for a solution to this problem all along.)

피해야 할 표현

• 아주 일상적인 대화에서는 寻找 대신 找를 쓰는 게 더 자연스럽다. 寻找는 일상 대화에서 약간 격식 있거나 문어적으로 들릴 수 있다.

기원과 역사

A compound of 寻 (to search, originally meaning to measure with the hands) and 找 (to look for, from 扌 hand + 戈 halberd). Together they intensify the idea of active searching.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal