迅速

• ピンイン: xùn sù
• 漢字の分解: 迅 = 辶 (movement radical) + 卂 (phonetic), swift; 速 = 辶 (movement radical) + 束 (bundle/bind), speed

意味

迅速な；素早い；スピーディな。何かが非常に速く起こる、または行われることを表す。

迅速な対応、急速な発展、素早い行動を表すのによく使われる。「快」より改まった表現で、ニュース報道、公式発表、説明的な文章によく使われる。動詞（「迅速行动」素早く行動する）や名詞（「迅速发展」急速な発展）を修飾できる。

例文

1. 消防员迅速赶到现场，及时控制了火势。 消防士は迅速に現場に駆けつけ、火事を速やかに制御した。
2. 这家公司在短短几年内迅速发展成了行业领军企业。 この会社はわずか数年で業界のリーダー企業へと急成長した。
3. 听到警报声，大家迅速撤离了大楼。 警報音を聞いて、みんなは迅速にビルから避難した。

使い方ガイド

場面: everyday, professional, news

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼は時間を無駄にせず、迅速に決断を下した。
• 救助隊は迅速に捜索救助活動を開始した。

避ける言い方

• ゆっくり動くものに「迅速」を使わないこと。「迅速」はスピードと緊急性を伝える言葉だ。

起源と歴史

A compound of 迅 (swift, from 辶 movement + phonetic component) and 速 (speed, from 辶 movement + 束 bundle). Both components relate to fast movement.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal