迅速

• Pinyin: xùn sù
• Desglose de hanzi: 迅 = 辶 (movement radical) + 卂 (phonetic), swift; 速 = 辶 (movement radical) + 束 (bundle/bind), speed

Significado

Veloz; rápido; ágil. Describe algo que ocurre o se hace muy deprisa.

Se usa a menudo para describir una respuesta rápida, un desarrollo vertiginoso o una acción ágil. Es más formal que 快 y aparece con frecuencia en noticias, comunicados oficiales y escritura descriptiva. Puede modificar verbos (迅速行动 — actuar con rapidez) o sustantivos (迅速发展 — desarrollo rápido).

Ejemplos

1. 消防员迅速赶到现场，及时控制了火势。 Los bomberos llegaron rápidamente al lugar y controlaron el fuego a tiempo.
2. 这家公司在短短几年内迅速发展成了行业领军企业。 Esta empresa se convirtió en líder del sector en apenas unos años.
3. 听到警报声，大家迅速撤离了大楼。 Al oír la alarma, todos evacuaron el edificio rápidamente.

Guía de uso

Contexto: everyday, professional, news

Tono: neutral

Correcto

• Tomó la decisión con rapidez, sin perder el tiempo.
• El equipo de rescate puso en marcha la operación de búsqueda y salvamento con rapidez.

Incorrecto

• No uses 迅速 para describir cosas que van despacio — transmite específicamente velocidad y urgencia.

Origen e historia

A compound of 迅 (swift, from 辶 movement + phonetic component) and 速 (speed, from 辶 movement + 束 bundle). Both components relate to fast movement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal