学分

• ピンイン: xué fēn
• 漢字の分解: 学 = 子 (child) + 冖 + 爻, to study/learn; 分 = 刀 (knife) + 八 (divide), to divide or share out

意味

単位；履修単位。学位取得に向けてコースの価値を測る単位。

大学や職業訓練において、コースが卒業要件にどれだけ貢献するかを数値化するのに使われる。学生は卒業するために一定数の「学分」を積み上げる必要がある。「修学分」は単位を取得することを意味し、「学分制」は単位制度を指す。

例文

1. 这门课一共有三个学分，需要认真完成所有作业。 この授業は合計三単位で、すべての課題を真面目にこなす必要がある。
2. 他因为缺课太多，有两门课的学分没有拿到。 欠席が多すぎたため、二科目の単位が取れなかった。
3. 选修课和必修课的学分要求是不一样的。 選択科目と必修科目では単位の要件が異なる。

使い方ガイド

場面: academic, education

トーン: neutral

正しい言い方

• この授業は何単位ですか？
• 彼はすでに卒業に必要な単位を取り終えた。

避ける言い方

• 授業の単位を表すのに「分数」を使わないこと。「分数」は点数や成績を指し、「学分」は履修単位を指す。

起源と歴史

A compound of 学 (to study) and 分 (to divide/share). The credit-hour concept was adapted from Western academic systems when Chinese universities modernised in the twentieth century.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal