学分

• Pinyin: xué fēn
• Desglose de hanzi: 学 = 子 (child) + 冖 + 爻, to study/learn; 分 = 刀 (knife) + 八 (divide), to divide or share out

Significado

Crédito académico; créditos lectivos. Unidad que mide el valor de una asignatura para la obtención de un título.

Se usa en la universidad y en la formación profesional para cuantificar cuánto contribuye una asignatura a los requisitos de graduación de un estudiante. Los estudiantes deben acumular un número determinado de 学分 para graduarse. 修学分 significa obtener créditos y 学分制 se refiere al propio sistema de créditos.

Ejemplos

1. 这门课一共有三个学分，需要认真完成所有作业。 Esta asignatura tiene tres créditos en total; hay que completar todos los trabajos con dedicación.
2. 他因为缺课太多，有两门课的学分没有拿到。 Faltó a clase demasiadas veces y no consiguió los créditos de dos asignaturas.
3. 选修课和必修课的学分要求是不一样的。 Los requisitos de créditos para las asignaturas optativas y las obligatorias son distintos.

Guía de uso

Contexto: academic, education

Tono: neutral

Correcto

• ¿Cuántos créditos tiene esta asignatura?
• Ya ha acumulado los créditos necesarios para graduarse.

Incorrecto

• No uses 分数 cuando te refieres a créditos académicos — 分数 hace referencia a una nota o puntuación, mientras que 学分 se refiere específicamente a los créditos lectivos.

Origen e historia

A compound of 学 (to study) and 分 (to divide/share). The credit-hour concept was adapted from Western academic systems when Chinese universities modernised in the twentieth century.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal