相反

• ピンイン: xiāng fǎn
• 漢字の分解: 相 = 木 (tree) + 目 (eye); 反 = 厂 (cliff) + 又 (hand)

意味

反対；逆；それどころか。述べられたことの正反対であることを示す。

相反は形容詞（反対の方向・意見）としても接続詞（それどころか）としても機能する。恰恰相反は「まったく逆」を意味する。議論や比較の文脈でよく使われる。与此相反は「これとは対照的に」を意味する。

例文

1. 他们两个人的性格完全相反，一个外向，一个内向。 二人の性格はまったく正反対で、一人は外向的、もう一人は内向的だ。
2. 我以为天气会变好，结果相反，下起了大雨。 天気が回復すると思っていたが、それどころか大雨が降り出した。
3. 这两条路方向相反，走哪条都到不了火车站。 この二つの道は方向が逆なので、どちらに行っても駅には着かない。

使い方ガイド

場面: discussion, comparison, everyday

トーン: analytical

正しい言い方

• 彼の考えは私のとはまったく逆だ。
• この二つの概念は対立しているので、同じように使うことはできない。

避ける言い方

• 「相反」と「不同」を混同しないこと — 「相反」は直接対立を意味し、「不同」はただ違うということを表すにすぎない

起源と歴史

相 (mutual/each other) + 反 (reverse/opposite) — together meaning 'mutually reversed' or 'facing in opposite directions'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal