相反

• Pinyin: xiāng fǎn
• Desglose de hanzi: 相 = 木 (tree) + 目 (eye); 反 = 厂 (cliff) + 又 (hand)

Significado

Opuesto; contrario; todo lo contrario. Indica que algo es exactamente lo contrario de lo que se ha dicho.

相反 funciona tanto como adjetivo (dirección u opinión contraria) como conjunción (todo lo contrario). 恰恰相反 significa «justo lo contrario». Se usa con frecuencia en argumentaciones y comparaciones. 与此相反 significa «en contraste con esto».

Ejemplos

1. 他们两个人的性格完全相反，一个外向，一个内向。 Los dos tienen caracteres completamente opuestos: uno es extrovertido y el otro, introvertido.
2. 我以为天气会变好，结果相反，下起了大雨。 Pensaba que el tiempo mejoraría, pero ocurrió todo lo contrario y empezó a llover a cántaros.
3. 这两条路方向相反，走哪条都到不了火车站。 Estas dos calles van en direcciones contrarias; por ninguna de las dos llegarás a la estación de tren.

Guía de uso

Contexto: discussion, comparison, everyday

Tono: analytical

Correcto

• Su idea es justo la contraria a la mía.
• Estos dos conceptos son opuestos y no se pueden usar indistintamente.

Incorrecto

• No confundas 相反 con 不同 — 相反 implica oposición directa, mientras que 不同 simplemente significa diferente.

Origen e historia

相 (mutual/each other) + 反 (reverse/opposite) — together meaning 'mutually reversed' or 'facing in opposite directions'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal