无

• ピンイン: wú
• 漢字の分解: 无 = simplified form of 無; 無 = 旡 (suffocating, lacking) + 林 (forest), suggesting absence

意味

何もない；〜がない；欠けている；存在しない。

現代語の「没有」に相当する、存在を否定する古典中国語の単語。改まった文章、慣用句、複合語に広く登場する。話し言葉では単独動詞としてはあまり使われないが、書き言葉や文語体では非常に頻繁に使われる。

例文

1. 他在这件事上无能为力。 彼にはこの件についてどうしようもない。
2. 这个问题至今仍无定论。 この問題はいまだに結論が出ていない。
3. 这幅画创作于何时已无从得知。 この絵がいつ描かれたのかは、もはや知る術もない。

使い方ガイド

場面: written, literary, formal speech

トーン: neutral

正しい言い方

• このことは心配する必要はない。
• 会社には現在一切の負債がない。

避ける言い方

• 日常の口語では、「无钱」より「没有钱」の方がずっと自然に聞こえる。「无」は改まった文語的な文脈のために取っておくこと。

起源と歴史

无 is an ancient character. Its earlier form 無 depicted a person dancing with ornaments, suggesting a ritual; over time it became the standard character for 'nothing/without.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal