图案

• ピンイン: tú àn
• 漢字の分解: 图 = 囗(enclosure) + 啚 (phonetic); 案 = 木(wood) + 安 (peace, phonetic)

意味

模様；デザイン；装飾的なモチーフ。

織物、陶磁器、壁紙などの表面に施された装飾的または機能的な模様を指す。伝統的な中国の文様（雲、龍、鳳凰など）や現代的なグラフィックデザインも含まれる。「图形」（幾何学的形状）や「图画」（絵・絵画）とは区別される。

例文

1. 这块布料上印着美丽的花卉图案，非常适合做春装。 この生地には美しい花柄が印刷されていて、春物の服に最適だ。
2. 她设计的陶瓷碗上绘有精美的传统龙凤图案。 彼女がデザインした陶磁器のお碗には、精巧な伝統的な龍と鳳凰の模様が描かれている。
3. 这件毛衣的图案很独特，是工匠一针一针手工绣上去的。 このセーターの模様はとてもユニークで、職人が一針一針手刺繍したものだ。

使い方ガイド

場面: art, fashion, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• この模様の配色はとても調和がとれている。
• 服の模様は手刺繍で施されている。

避ける言い方

• 「图案」≠「图画」。「图案」は繰り返しや装飾的な模様・文様のことで、「图画」は絵や絵画のこと。この二つを混用すると意味が曖昧になる。

起源と歴史

Compound of 图 (diagram/picture, from 囗 enclosure + phonetic) and 案 (table/plan, from 木 wood + 安 peace/phonetic). Together they convey a designed or planned visual motif.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal