图案

• Pinyin: tú àn
• Desglose de hanzi: 图 = 囗(enclosure) + 啚 (phonetic); 案 = 木(wood) + 安 (peace, phonetic)

Significado

Motivo; estampado; diseño decorativo.

Se refiere a los motivos decorativos o funcionales en tejidos, cerámica, papel pintado u otras superficies. Puede tratarse de motivos tradicionales chinos (nubes, dragones, fénix) o de diseños gráficos modernos. Es distinto de 图形 (tú xíng, figuras geométricas) o 图画 (tú huà, dibujo/pintura).

Ejemplos

1. 这块布料上印着美丽的花卉图案，非常适合做春装。 Esta tela estampada con bonitos motivos florales es perfecta para ropa de primavera.
2. 她设计的陶瓷碗上绘有精美的传统龙凤图案。 Los cuencos de cerámica que diseñó llevan pintados exquisitos motivos tradicionales de dragones y fénix.
3. 这件毛衣的图案很独特，是工匠一针一针手工绣上去的。 El estampado de este jersey es muy especial; fue bordado a mano, punto a punto, por un artesano.

Guía de uso

Contexto: art, fashion, everyday

Tono: neutral

Correcto

• La combinación de colores de este estampado es muy armoniosa.
• El motivo de la ropa está bordado a mano.

Incorrecto

• 图案 no es lo mismo que 图画; 图案 es un motivo decorativo o repetitivo, mientras que 图画 es un dibujo o pintura. Usarlos indistintamente puede dar lugar a confusión.

Origen e historia

Compound of 图 (diagram/picture, from 囗 enclosure + phonetic) and 案 (table/plan, from 木 wood + 安 peace/phonetic). Together they convey a designed or planned visual motif.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal