提醒

• ピンイン: tí xǐng
• 漢字の分解: 提 = 扌(hand radical) + 是 (is/this, phonetic component); 醒 = 酉 (wine vessel radical) + 星 (star, phonetic component)

意味

思い出させる；注意を促す；ひと言伝える。忘れたり見落としたりしないよう相手の注意を引くこと。

重要なことを指摘して、相手が見逃したり間違えたりしないようにする場合に使われる。真剣な場面にも日常のカジュアルな場面にも使える。「提醒他」＋内容の形で使うことが多い。

例文

1. 我提醒他明天有重要的会议，千万不要忘记。 明日は重要な会議があるから絶対忘れないようにと彼に念を押した。
2. 老师提醒学生考试时要认真检查每一道答案。 先生は生徒に、試験では一問一問丁寧に確認するようにと促した。
3. 妈妈每天早上都提醒我出门的时候要带钥匙。 お母さんは毎朝、外出するときに鍵を持っていくよう声をかけてくれる。

使い方ガイド

場面: everyday, education, workplace

トーン: helpful

正しい言い方

• 教えてくれてありがとう。危うく忘れるところだった。
• みなさんにお知らせですが、明日のイベントは午後3時に変更になりました。

避ける言い方

• 「你记得提我那件事」は曖昧な表現。「あの件を思い出させて」とはっきり言うなら「你提醒我那件事」と言う。

起源と歴史

Compound of 提 (to bring up/raise) and 醒 (awake/to wake), together meaning 'to rouse someone's awareness.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal