提醒

• Pinyin: tí xǐng
• Desglose de hanzi: 提 = 扌(hand radical) + 是 (is/this, phonetic component); 醒 = 酉 (wine vessel radical) + 星 (star, phonetic component)

Significado

Recordar; avisar; dar un toque. Llamar la atención de alguien sobre algo que puede haber olvidado o pasado por alto.

Se usa cuando alguien señala algo importante para que otra persona no se lo pierda ni cometa un error. Puede usarse tanto en situaciones serias como en situaciones cotidianas informales. A menudo va seguido de la persona a quien se recuerda y el contenido del aviso, p. ej., 提醒他 + cláusula.

Ejemplos

1. 我提醒他明天有重要的会议，千万不要忘记。 Le recordé que mañana hay una reunión importante y que no se le olvide.
2. 老师提醒学生考试时要认真检查每一道答案。 La profesora les recordó a los alumnos que revisaran bien cada respuesta durante el examen.
3. 妈妈每天早上都提醒我出门的时候要带钥匙。 Cada mañana mamá me recuerda que coja las llaves al salir.

Guía de uso

Contexto: everyday, education, workplace

Tono: helpful

Correcto

• Gracias por recordármelo; casi se me olvida.
• Quería recordaros a todos que el evento de mañana se ha trasladado a las tres de la tarde.

Incorrecto

• Esto es ambiguo; di 你提醒我那件事 para que quede claro que significa 'recuérdame ese asunto'.

Origen e historia

Compound of 提 (to bring up/raise) and 醒 (awake/to wake), together meaning 'to rouse someone's awareness.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal