挑

• ピンイン: tiāo
• 漢字の分解: 挑 = 扌(hand) + 兆 (phonetic component)

意味

天秤棒で担ぐ；選び出す；慎重に選ぶ。

よく使われる発音が2つある：tiāo（選ぶ・担ぐ）とtiǎo（挑発する）。HSK4では、選択肢の中から慎重に選ぶ「tiāo」の意味が最もよく出題される。複数の選択肢を吟味して最良のものを選ぶ場面で使われる。

例文

1. 她在菜市场挑了最新鲜的蔬菜才买。 彼女は市場で一番新鮮な野菜を選び抜いてから買った。
2. 买东西的时候要仔细挑，不要随便拿一件就走。 買い物をするときはきちんと選んで、適当に一つ掴んで帰るようなことはしないこと。
3. 农民用扁担挑着两桶水慢慢走回家。 農家の人が天秤棒で水の入ったバケツを二つ担いで、ゆっくり家まで歩いて帰った。

使い方ガイド

場面: everyday, shopping

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼女はいつも果物をとても丁寧に選ぶ。
• 色がきれいなのを一つ選んでくれない？

避ける言い方

• 「挑战困难」の「挑」はtiǎoと読み、tiāoではない。声調を混同すると意味が全く変わるので注意。

起源と歴史

The character 挑 combines 扌(hand radical) and 兆 (phonetic component meaning 'omen'), reflecting the sense of using hands to select or lift.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal