挑

• Pinyin: tiāo
• Desglose de hanzi: 挑 = 扌(hand) + 兆 (phonetic component)

Significado

Cargar en un palo al hombro; elegir; seleccionar con cuidado.

Tiene dos pronunciaciones comunes: tiāo (elegir/seleccionar, o cargar en un palo) y tiǎo (provocar). En el nivel HSK 4, el sentido tiāo de elegir cuidadosamente entre opciones es el más habitual en los exámenes. Se usa cuando alguien examina artículos y escoge el mejor.

Ejemplos

1. 她在菜市场挑了最新鲜的蔬菜才买。 Escogió las verduras más frescas en el mercado antes de comprarlas.
2. 买东西的时候要仔细挑，不要随便拿一件就走。 Al comprar, hay que fijarse bien y no coger lo primero que se vea.
3. 农民用扁担挑着两桶水慢慢走回家。 El campesino volvía a casa despacio cargando dos cubos de agua con un palo al hombro.

Guía de uso

Contexto: everyday, shopping

Tono: neutral

Correcto

• Siempre elige la fruta con mucho cuidado.
• Ayúdame a elegir uno que tenga un color bonito.

Incorrecto

• En 挑战困难, 挑 se lee tiǎo, no tiāo; confundir los tonos cambia completamente el significado.

Origen e historia

The character 挑 combines 扌(hand radical) and 兆 (phonetic component meaning 'omen'), reflecting the sense of using hands to select or lift.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal